サーバ用に使っていた CentOS 5.2 に用意されている zsh のパッケージは日本語を通してくれないので、自前で日本語通るようにしよう、という試み。ただ、基本的にソフトウェアの管理は rpm に任せたいところなので、checkinstall を使ってみる。 そうすると …